過平望

宋代 • 范成大

寸碧闖高浪，孤墟明夕陽。
水柳搖病綠，霜蒲蘸新黃。
孤嶼乍舉網，蒼煙忽鳴榔。
波明荇葉顫，風熟蘋花香。
雞犬各村落，蓴鱸近江鄉。
野寺對客起，樓陰濯滄浪。
古來離別地，清詩斷人腸。
亭前舊時水，還照兩鴛鴦。

譯文：

碧綠的水面上湧起高高的波浪，一座孤零零的村落沐浴在夕陽的餘暉中，顯得格外明亮。

水邊的柳樹搖曳着那帶着病態的綠枝，經霜的蒲草尖端蘸上了一層新鮮的黃色。

孤零零的小島上，漁民突然撐起漁網準備捕魚，蒼茫茫的煙霧中忽然傳來敲船的聲響。

波光粼粼中，荇菜的葉子微微顫動，暖風吹拂，蘋花散發着濃郁的香氣。

雞犬的叫聲從各個村落中傳來，這裏臨近江邊，正是盛產蓴菜和鱸魚的地方。

一座野外的寺廟在面對行客的方向矗立着，樓閣的陰影倒映在清澈的江水中，隨着水波盪漾。

這裏自古以來就是人們離別的地方，那些流傳下來的清新詩句讀起來真讓人肝腸寸斷。

亭子前面那依舊流淌的舊時江水，還照着一對恩愛的鴛鴦。