登西樓

宋代 • 范成大

少年豪氣合摧鋒，青鬢朱顏萬事慵。
疇昔四愁無夢到，及時一笑有誰供。
詩情飲興如雲薄，草色花光似酒醲。
千里春心吟不盡，下樓分付晚煙鍾。

譯文：

年少的時候，渾身充滿了豪邁的氣概，本應去衝鋒陷陣、大展宏圖。可如今兩鬢還青、容顏尚好，卻對世間萬事都提不起精神，變得慵懶起來。

過去那些憂愁煩悶的思緒，如今連夢裏都不會出現了。本應及時行樂開懷一笑，可又有誰能和我一同享受這份快樂呢？

寫詩的情趣和飲酒的興致，如今就像天空中淡薄的雲朵一樣，越來越少了。但樓下草地的翠綠顏色和花朵的豔麗光彩，卻如同濃烈香醇的美酒一般，充滿了生機。

這千里春光引發的無盡情思，我怎麼吟詠也表達不盡。罷了罷了，下樓去吧，把這滿腔的春愁和情思都交付給傍晚煙霧中傳來的鐘聲吧。