西江有單鵠行

宋代 • 范成大

西江有單鵠，託身萬里雲。
猥爲稻粱謀，墮此鷗鷺羣。
朝遊楓葉杪，暮宿蘆花根。
懷安浦漵暖，忘記雲海寬。
忽有孤征鴻，驚飛落江濱。
眼明見黃鵠，邂逅傾情真。
羽毛雖不同，意氣頗相親。
言鵠有六翮，何不高飛翾。
水鳥不足羣，朝暮徒嘲喧。
相將乘風去，一上盤秋旻。
渴飲顥露滋，飢吸晴霞暾。
方知翅翎俊，可以凌埃塵。
東風昨解凍，春光暖如薰。
陽鳥當北鄉，行止倏已分。
儻欲相逐去，關山隔吳秦。
兩鳥竟分飛，鳴聲動行人。
豈不有歲晚，鴻當復來賓。
但愁山海闊，岐路多糾紛。
復來失故道，那得相知聞。
鴻歸有儔侶，鵠住長悲辛。

譯文：

在西江之上，有一隻孤獨的黃鵠，它原本能將自己置身於萬里雲海之間。
可它卻只爲了那口稻粱而謀算，不慎落入了鷗鷺的羣體之中。
清晨，它在楓葉的枝頭遊蕩；傍晚，便棲息在蘆花的根部。
它貪戀着水邊溫暖的環境，漸漸忘記了雲海的廣闊。
忽然，有一隻孤獨遠行的鴻雁，驚飛着落在了江邊。
鴻雁眼睛一亮，看到了黃鵠，偶然的相遇讓它們都傾吐着真誠的情意。
雖然它們羽毛不同，但意氣頗爲相投。
鴻雁對黃鵠說：“你有強健的翅膀，爲何不高高飛翔呢？
和這些水鳥爲伍實在不值得，它們從早到晚只會無謂地喧鬧。
我們一起乘風而去，直上那秋天晴朗的天空。
口渴了就飲用潔白的露水，飢餓了就吸食清晨的雲霞。
到那時，你纔會知道自己翅膀的矯健，能夠超越塵世的塵埃。”
東風昨天剛解凍，春光溫暖得如同被燻過一般。
隨着季節變化，候鳥應當向北遷徙了，它們的行程和歸宿很快就要分開。
鴻雁對黃鵠說：“倘若你想跟着我一起走，可關山阻隔，就像吳地和秦地那麼遙遠。”
最終，兩隻鳥還是分飛了，它們的鳴叫聲引得路上的行人都爲之動容。
難道就沒有再相聚的時候嗎？鴻雁到了時節還會再回來的。
只是憂愁這山海如此遼闊，岔路又紛繁複雜。
鴻雁再回來時要是迷失了舊路，那彼此又怎能知曉對方的消息呢？
鴻雁回去後還有同伴相伴，而黃鵠留下來，將長久地沉浸在悲傷與痛苦之中。