虎洞

宋代 • 陸游

空山秋高木葉黃，茫茫百草凋秋霜。
逶迤深谷白晝靜，羣鴉競噪衆鳥翔。
洞中有虎何猛烈，牙如利刀爪如鐵。
奮髯掉尾初出穴，昂頭四顧吐其舌。
雙睛忽動飛電回，層崖長嘯陰風來。
山中藜藿誰敢採，野外狐兔皆悲哀。
嗟虎之猛有如此，自是貪殘日無已。
豈無壯士裴將軍，彎弓射之殄其類。
方今上有明聖君，廣愛民物懷深仁。
推誠不但祝羅網，登用牧守需賢人。
四郊無事民安靜，有若劉昆多善政。
嗟虎雖猛當如何，胡爲飲泉卷之阿，明當負子東渡河。

譯文：

空曠的山林裏，秋意正濃，樹葉變得枯黃。茫茫一片的百草，在秋霜的侵襲下紛紛凋零。
幽深的山谷彎彎曲曲，即便在白晝也一片寂靜，只有一羣羣烏鴉競相聒噪，各種鳥兒在空中飛翔。
山洞裏的老虎是多麼兇猛啊，它的牙齒如同鋒利的刀刃，爪子好似堅硬的鋼鐵。
它抖動着鬍鬚，擺動着尾巴，剛從洞穴中出來，昂起頭環顧四周，還吐出了舌頭。
它的一雙眼睛忽然轉動，如閃電般銳利，在層層山崖間長嘯一聲，陰冷的風隨之襲來。
山中的野菜誰還敢去採摘，野外的狐兔都在哀傷悲嘆。
可嘆老虎竟是如此兇猛，它貪婪殘暴的本性，一天天也沒有休止。
難道就沒有像裴將軍那樣的壯士，拉開弓箭射死它們，將這虎類消滅乾淨嗎？
如今皇上聖明，心懷對天下萬物的深厚仁愛。
他不僅誠心地廢除了羅網捕獵的制度，還任用賢能的官員來治理地方。
如今四方邊境太平無事，百姓生活安定，就像劉昆治理的地方一樣，有着諸多善政。
可嘆老虎雖然兇猛，又能怎樣呢？爲何不在溪邊飲水，乖乖地蜷縮在山坳裏，明天就帶着虎崽向東渡過河去吧。