放翁自贊四首 其三

宋代 • 陸游

皮葛其衣，巢穴其居。
烹不糝之藜羹，駕禿尾之草馿。
聞雞而起，則和甯戚之牛歌。
戴星而耕，則稽泛勝之農書。
謂之瘁則若腴，謂之澤則若癯。
雖不能草泥金之檢以紀治功，其亦可挾兔園之冊以教鄉閭者乎。

譯文：

我穿着用皮革和葛布製成的衣服，住在如同巢穴一般簡陋的屋子裏。煮着沒有加米和調料的野菜羹，騎着尾巴禿禿的小毛驢。

每天聽到雞叫就起牀，然後像甯戚那樣一邊勞作一邊唱起激昂的歌。頂着星星去耕地，還時常查閱泛勝之寫的農書來學習耕種知識。

有人說我憔悴吧，可我精神上卻感覺很豐腴滿足；有人說我生活潤澤吧，可我這身體卻顯得清瘦。

雖然我沒辦法撰寫封禪的文書來記錄國家的治理功績，可我或許也能夠拿着像《兔園冊》那樣的啓蒙書籍去教導家鄉的孩子們吧。