呂真人贊二首

宋代 • 陸游

一粒之粟，有國有民。
二升之釜，浩渺嶙峋。
我遊巴陵，始識公面。
青蛇鑑然，求之不見。
天下家家畫呂公，衣冠顏鬢了無同。
勸君莫被丹青誤，那有長繩可系風。

譯文：

第一首：
小小的一粒粟米，其中彷彿也有國，也有百姓在生活。
僅能容納二升米的小釜，在想象中卻好似有着浩渺又嶙峋的景象。
我遊歷巴陵之地時，才初次見到呂真人的尊容。
他身佩的青蛇寶劍明晃晃的，可想要再仔細找尋卻又不見其蹤影。

第二首：
天下家家戶戶都畫着呂公的畫像，可畫中的衣冠容貌和鬢髮卻全然不同。
我勸你可別被這些圖畫給誤導了，哪有長長的繩子能夠繫住風呢（暗指真實的呂公難以捉摸，不能僅靠畫像去認識）。