黃山塔

宋代 • 陸游

風吹旗腳西南開，掛帆槌鼓何快哉。
轉頭已失望夫石，黃山孤塔迎人來。
黃山勸汝一杯酒，送往迎來殊耐久。
明年我作故鄉歸，還對黃山一搔首。

譯文：

風呼呼地吹着，旗幟的一角向着西南方向展開，我揚起船帆、敲起戰鼓，乘船前行，這感覺是多麼暢快啊！

我一轉頭，就已經看不見望夫石了，而黃山那座孤零零的塔卻好像在迎接着我前來。

黃山啊，我敬你一杯酒，你在這裏送走一批又一批的人，迎來一羣又一羣的客，如此這般竟然能堅持這麼久。

明年我就要回到故鄉去了，到那時，我還會對着黃山撓撓頭，好好與你作別。