懷王美

宋代 • 陸游

理髮侵霜白，酡顏借酒紅。
故人千里別，何日一樽同。
魂夢徒勞蝶，音書不見鴻。
抱琴雖有意，無語倚西風。

譯文：

我梳理頭髮，瞧見頭髮已被歲月染上霜雪般的白色；臉上泛着紅暈，那是藉助酒力纔有的色澤。

我與遠方的好友相隔千里分別已久，真不知何時才能與他一同舉杯共飲。

在夜裏，我做夢都盼着能與友人相聚，可這就如同徒勞飛舞的蝴蝶，毫無結果；一直盼望着能收到友人的書信，卻連個送信的鴻雁影子都沒見到。

我抱着琴，心中滿是想爲友人彈奏一曲的心意，可只能默默無語地倚靠在秋風中。