怀王美

宋代 • 陆游

理发侵霜白，酡颜借酒红。
故人千里别，何日一樽同。
魂梦徒劳蝶，音书不见鸿。
抱琴虽有意，无语倚西风。

译文：

我梳理头发，瞧见头发已被岁月染上霜雪般的白色；脸上泛着红晕，那是借助酒力才有的色泽。

我与远方的好友相隔千里分别已久，真不知何时才能与他一同举杯共饮。

在夜里，我做梦都盼着能与友人相聚，可这就如同徒劳飞舞的蝴蝶，毫无结果；一直盼望着能收到友人的书信，却连个送信的鸿雁影子都没见到。

我抱着琴，心中满是想为友人弹奏一曲的心意，可只能默默无语地倚靠在秋风中。