閒居七首 其七

宋代 • 陸游

剪葉霜風勁，關門謝遠遊。
深村梅映雪，前浦水明樓。
蜜熟蜂衙放，羶殘蟻陣收。
地爐無獸炭，炙背補衣裘。

譯文：

秋風凜冽，如刀般吹落樹葉，我關閉家門，謝絕了外出遠遊的邀約。
在這偏遠的村莊裏，潔白的雪映襯着綻放的梅花，前方水邊的樓閣在波光的映照下顯得格外明亮。
蜂巢裏的蜂蜜已經釀好，蜜蜂們也不再像忙碌時那樣成羣結隊，彷彿“蜂衙”解散了；那殘留着腥味的食物被清理後，螞蟻們也不再聚集，蟻羣都收隊回去了。
屋裏的地爐中沒有珍貴的獸炭可以取暖，我只好背對着太陽，一邊曬着太陽，一邊縫補破舊的衣裳。