秋日山居 午枕

宋代 • 陸游

茗碗兵休戒老兵，客來剝啄急須應。
爲言餘正理公事，半落烏紗枕曲肱。

譯文：

午後我正喝着茶小憩，就像結束戰鬥的士兵一樣放鬆。突然傳來客人敲門的聲音，我趕忙回應。
我對客人說我正在處理“公事”呢，瞧我這半歪着烏紗帽，胳膊彎起來當枕頭正躺着呢。