秋日山居 晏起

宋代 • 陸游

年年睡債苦相關，好夢長隨苦角殘。
作意歸來償宿負，透窗遮莫已三竿。

譯文：

每年啊，我都被這睡不夠的“債務”苦苦糾纏，那一個個美好的夢境，常常是隨着軍中淒厲的號角聲消散而結束。

我特意回到這山居之中，就是爲了償還過去欠下的睡眠債。哪怕陽光已經透過窗戶照進來，天可能都已經大亮（太陽大概都升起三根竹竿那麼高了），我也不管不顧，繼續安睡。