末題二首 其一

宋代 • 陸游

平日尤閒老更閒，一毫世事豈相關。
孤雲不散來歸岫，細水無聲自出山。
支徑過僧才百步，小樓藏藥可三間。
客來不肯通名姓，熟視吾廬爲破顏。

譯文：

我平日裏就十分清閒，到老了更是悠閒自在，世間的任何事情與我又有什麼關聯呢？
那天空中一片孤雲，久久不散，最終飄回了山巒；山間的細流，悄無聲息地潺潺流出山外。
離我這住所不過百步的那條小路上，不時會有僧人路過；那座小樓有三間，裏面藏着我所需的草藥。
有時候有客人來訪，也不肯通報自己的姓名，只是仔細打量着我的這所簡陋居所，臉上露出了微笑。