病中雜詠十首 其六

宋代 • 陸游

身似頭陀不出家，杜陵歸老有桑麻。
茶煎小鼎初翻浪，燈映寒窗自結花。
殘藥漸離愁境界，亂書重理淡生涯。
等閒一事還超俗，斷紙題詩字亂斜。

譯文：

我這身子就好似那沒正式出家的頭陀一般，雖未剃度卻也過着近似出家人的生活。就像杜甫晚年回到家鄉，有桑麻爲伴，我也有自己的一方小天地。

我在小鼎裏煎着茶，水開始翻滾，湧起層層波浪，那熱氣和茶香彷彿在屋內瀰漫開來。昏黃的燈光映照在寒冷的窗紙上，燈花自顧自地結了起來，周圍一片靜謐。

那些殘留的藥物漸漸變少，我也慢慢從病痛的愁苦中脫離出來。我重新整理雜亂的書籍，想要在這平淡的生活裏尋得一絲寧靜。

哪怕是一件平常的小事，我也能超脫於世俗之外。隨手拿起一張破舊的紙張題詩，那字跡歪歪斜斜，卻也帶着我獨特的韻味。