病中雜詠十首 其五

宋代 • 陸游

身是人間一老樵，城南煙水寄迢迢。
尋人偶到金家畯，取米時經杜浦橋。
小市孤村雞喔喔，斷山幽谷雨蕭蕭。
吾曹自養無能爾，楚客應無隠可招。

譯文：

我呀，不過是這世間一個上了年紀的樵夫罷了，在城南那如煙似霧、渺遠難及的山水間安身。

我偶爾會去拜訪像金家畯那樣的友人，有時候爲了取米還會路過杜浦橋。

集市很小，村莊孤零零的，只聽見雞在喔喔地叫着；連綿的山巒到了盡頭，幽深的山谷裏，春雨淅淅瀝瀝地下着。

我們這些人呀，只能自我調養，也沒什麼大本事。那像屈原這樣的楚地賢才，應該不會有隱居之處來招我前往了。