遊山三首 其一

宋代 • 陸游

一生萬里著行縢，抖擻塵埃尚未能。
不怕語音時帶剡，敢辭生計略如僧。
疏梅漸動清溪曲，霽雪遙看古塔層。
喚起故年清絕夢，數聲柔櫓下巴陵。

譯文：

我這一生啊，裹着綁腿走了萬里的路程，可到現在還沒能抖落掉身上的塵埃俗念。

我不怕自己說話時偶爾帶上剡地的口音，也絕不推辭過那種和僧人差不多清苦的生活。

在那清澈溪水的轉彎處，稀疏的梅花漸漸綻放；遠遠望去，雪後初晴的陽光灑在那層層的古塔之上。

這眼前的景象喚起了我往昔那些清幽絕妙的夢境，恍惚間彷彿聽到了那幾聲輕柔的搖櫓聲，自己正乘船順流而下駛向巴陵。