游山三首 其一

宋代 • 陆游

一生万里著行縢，抖擞尘埃尚未能。
不怕语音时带剡，敢辞生计略如僧。
疏梅渐动清溪曲，霁雪遥看古塔层。
唤起故年清绝梦，数声柔橹下巴陵。

译文：

我这一生啊，裹着绑腿走了万里的路程，可到现在还没能抖落掉身上的尘埃俗念。

我不怕自己说话时偶尔带上剡地的口音，也绝不推辞过那种和僧人差不多清苦的生活。

在那清澈溪水的转弯处，稀疏的梅花渐渐绽放；远远望去，雪后初晴的阳光洒在那层层的古塔之上。

这眼前的景象唤起了我往昔那些清幽绝妙的梦境，恍惚间仿佛听到了那几声轻柔的摇橹声，自己正乘船顺流而下驶向巴陵。