久病

宋代 • 陸游

臥疾閱三時，冥冥不自持。
婢諳曾製藥，犬識舊迎醫。
質貸交親厭，呻吟里巷知。
有時推枕起，清嘯尚能奇。

譯文：

我臥病在牀已經過了三個季節，整個人昏沉迷茫，完全無法控制自己的身體和精神狀態。

家裏的婢女由於我久病，都熟悉了曾經爲我製藥的流程；連家裏養的狗也能認出過去常來給我看病的醫生。

我因爲生病，生活沒有收入，只能向親朋好友借貸來維持生計，可時間一長，他們也都開始厭煩我了。我病痛難忍時發出的呻吟聲，連街坊鄰居都能聽到。

不過有時候，我會推開枕頭強撐着起身，即便身體如此糟糕，我依然能發出清亮而奇特的嘯聲。