殘菊

宋代 • 陸游

殘菊一枝香未殘，夜窗拈起百回看。
過時只恐難相笑，我是三朝舊史官。

譯文：

在這已過了菊盛時節的日子裏，還有那麼一枝殘菊留存着，它的香氣還未消散。到了夜裏，我在窗前將這枝殘菊拿起來，反覆地端詳。

我擔心這殘菊過了花期之後，就再難像現在這般與我默默相伴，彷彿能相互會意而笑了。要知道啊，我可是歷經三朝的舊史官呢。我就如同這殘菊，雖已不復當年，卻還留存着一點價值與念想。