夜坐二首 其一

宋代 • 陸游

餠餌支遙夜，薪烝御早寒。
臥聞風浩蕩，起視鬥闌干。
雞怯飛霜重，鴉驚出月殘。
挑燈搔短髮，顧影發吾嘆。

譯文：

夜晚漫長，我靠喫些糕餅來支撐着度過，燃起柴草抵禦這早早到來的寒意。

我躺在牀上，聽着狂風浩浩蕩蕩地呼嘯而過，起身出去，看到天上的北斗星橫斜在夜空。

寒霜濃重，連雞都害怕得不敢飛起；月亮殘缺，烏鴉被驚擾，慌亂地飛了出來。

我挑亮油燈，用手撓着稀疏的短髮，看着自己的影子，不禁發出一聲嘆息。