初冬二首 其一

宋代 • 陸游

落葉紛紛十月時，今年霜比去年遲。
山猿引子飲幽澗，野鵲結巢爭墮枝。
嶺北片雲生峭絕，橋東殘水漾淪漪。
病衰自怪詩情盡，造物撩人乃爾奇。

譯文：

在十月的時候，樹葉紛紛飄落。今年降霜的時間比去年要晚一些。

山林裏的猿猴帶着小猿猴到幽靜的山澗邊飲水，野外的喜鵲們忙着築巢，爭搶着樹枝，有的樹枝還掉落了下來。

嶺北的地方，陡峭的山峯上湧起一片雲彩；橋東殘留的溪水泛起層層漣漪。

我因爲生病身體衰弱，自己都奇怪怎麼感覺詩情已經枯竭了。可這大自然卻如此奇妙，像故意來撩撥我創作的靈感呢。