初冬二首 其一

宋代 • 陆游

落叶纷纷十月时，今年霜比去年迟。
山猿引子饮幽涧，野鹊结巢争堕枝。
岭北片云生峭绝，桥东残水漾沦漪。
病衰自怪诗情尽，造物撩人乃尔奇。

译文：

在十月的时候，树叶纷纷飘落。今年降霜的时间比去年要晚一些。

山林里的猿猴带着小猿猴到幽静的山涧边饮水，野外的喜鹊们忙着筑巢，争抢着树枝，有的树枝还掉落了下来。

岭北的地方，陡峭的山峰上涌起一片云彩；桥东残留的溪水泛起层层涟漪。

我因为生病身体衰弱，自己都奇怪怎么感觉诗情已经枯竭了。可这大自然却如此奇妙，像故意来撩拨我创作的灵感呢。