三三孫十月九日生日翁翁爲賦詩爲壽

宋代 • 陸游

正過重陽一月時，龜堂歡喜抱孫枝。
棄襦已足驚關吏，堆笏寧惟取世資。
落筆千言猶細事，讀書萬卷要深期。
汝翁豪傑非今士，不用擔簦更覓師。

譯文：

現在正好是過了重陽節一個月的時候，我這住在龜堂的老頭子滿心歡喜地抱着小孫子。

這孩子將來長大了，像終軍一樣扔掉束縛平民身份的襦衣，定能做出驚世之舉讓邊關官吏刮目相看；也會像唐朝崔琳家族那樣笏板堆積，不僅能獲取世間的功名利祿，更能成就一番大事業。

寫文章一揮而就、下筆千言，這還算不上什麼了不起的事情；重要的是要立下讀書萬卷的遠大志向，深入鑽研學問。

你的爺爺我可是有豪傑氣概，不是當今那些平庸之人可比的，你不用揹着傘四處去尋覓老師，我自會好好教導你。