江村

宋代 • 陸游

江村連夜有飛霜，柿正丹時橘半黃。
轉枕卻尋驚斷夢，撥爐偶見爇殘香。
醫無絕藝空三易，死與浮生已兩忘。
拈得一書還懶看，臥聽孫子誦琅琅。

譯文：

江村這地方接連幾夜都降下了飛霜，此時柿子正紅得鮮豔，橘子也有一半泛黃了。

我翻了個身，想要接着去尋那被驚醒的夢，撥弄了一下火爐，偶然間看到爐中還燃着殘香。

醫生沒有什麼絕妙的醫術，我多次換醫也無濟於事，不過對於生死和這短暫的人生我已經都看淡、忘卻了。

我隨手拿起一本書，卻又懶得去看，就這麼躺着，聽着孫子誦讀詩書，那聲音清脆響亮。