秋夕排悶十韻

宋代 • 陸游

湖海雙歸棹，蓬蒿一病翁。
幽居天鏡北，別墅石帆東。
雲岫翩孤鶴，煙汀渺斷鴻。
一從生白髮，幾見落丹楓。
獨立中庭月，欹眠滿院蛩。
藜羹晨糝白，葑火夜爐紅。
物外緣雖薄，塵中念已空。
放魚從長者，累塔伴羣童。
野寺觀冬懺，叢祠禱歲豐。
行歌與坐睡，處處現神通。

譯文：

我乘坐着歸舟從湖海間雙雙歸來，如今成了隱居在蓬蒿之中的一個病弱老翁。
我幽居在天鏡湖的北面，別墅建在石帆山的東邊。
雲霧繚繞的山峯間，一隻孤鶴翩翩飛舞；煙霧瀰漫的沙洲上，一隻離羣的大雁隱隱約約。
自從頭上生出白髮，我已經看過了多少次楓葉飄落。
我獨自站在庭院中，沐浴着月光；斜躺着，聽着滿院蟋蟀的叫聲。
清晨，我喝着用藜菜煮成、摻着白色米粒的羹湯；夜晚，葑草燃燒，火爐映出一片紅光。
我與外界的緣分雖然淡薄，塵世中的慾念也已清空。
我像心懷仁愛的長者一樣放生魚兒，和一羣孩童一起堆疊佛塔。
我去野外的寺廟觀看冬季的懺悔法事，到鄉間的祠堂祈禱一年能夠五穀豐登。
無論是邊走邊歌，還是坐着打瞌睡，我處處都能體悟到佛法的神通自在。