九月二十五日雞鳴前起待旦

宋代 • 陸游

堪笑枯腸漸畏茶，夜闌坐起聽城笳。
爐溫自撥深培火，燈暗猶垂半結花。
斷夢不妨尋枕上，孤愁還似客天涯。
掃塵拾得殘詩稿，滿紙風鴉字半斜。

譯文：

真讓人覺得好笑啊，我這腸胃越來越經不起茶的刺激了。夜深人靜，我睡不着從牀上坐起來，靜靜聽着城樓上傳來的胡笳聲。

爐火有點弱了，我自己動手撥弄着炭火，又往爐裏添了些柴，把火燒得更旺。燈光昏暗暗的，燈芯上還垂着那半結未開的燈花。

剛剛被打斷的夢，不妨再到枕上去接着做。可這滿心的孤獨憂愁，就好像我是一個漂泊天涯的旅人。

打掃灰塵的時候，意外撿到了以前寫的殘詩稿，只見滿紙上的字歪歪扭扭，就像那亂飛的烏鴉留下的痕跡。