病中遣懷六首 其一

宋代 • 陸游

人生長短無百歲，八十五年行九分。
堪笑癡翁作黠計，欲將繩子系浮雲。

譯文：

人生在世，無論長或短，都很難活到一百歲。我已經八十五歲了，這一生差不多已經走過了九成。
說起來真是可笑啊，我這個癡傻的老頭子還自作聰明地打起了小算盤，就好像妄圖用繩子去繫住那飄浮不定的雲朵一樣不切實際。