乙巳秋暮獨酌四首 其一

宋代 • 陸游

孤雲系不定，野鶴籠難馴。
賣藥句曲秋，沽酒天台春。
中原幾流血，四海一閒人。
邀月對我影，折花插我巾。
花月成三友，江海爲四鄰。
何敢忘吾君，巢由稱外臣。

譯文：

那孤雲啊，自由自在，沒有什麼能將它拴住；野鶴生性不羈，即便關進籠子也難以馴服。

我曾在句曲山的秋日裏賣藥謀生，又在天台山的春光中買酒暢飲。

中原大地不知經歷了多少戰火，百姓流血犧牲無數，可我卻只是這四海之間的一個閒散之人。

我邀請明月來陪伴我，與我的影子一同作伴；摘下花朵，插在我的頭巾之上。

花、月和我，就成了三位好友；江和海彷彿成了我的近鄰。

我又怎敢忘記我的君主呢？可如今只能像巢父和許由那樣，自稱是朝廷之外的臣子，無法爲國家盡力啊。