一病七十日

宋代 • 陸游

一病七十日，共疑無復生。
堤全河漸復，師濟寇將平。
縹緲香雲散，颼飀藥鼎鳴。
庭前有殘菊，自笑尚關情。

譯文：

我這場病啊，足足持續了七十天，身邊的人都覺得我怕是沒法再活過來了。

就像那堤壩修復完好之後，河水漸漸恢復了往日的奔騰；也如同軍隊成功渡河，敵寇即將被平定。我的病情也在慢慢好轉。

房間裏，繚繞的薰香如同縹緲的雲朵漸漸消散，耳邊還能聽到藥鼎在小火的烹煮下，發出颼颼作響的聲音。

走到庭院前，看到那裏還有幾株殘留的菊花，我不禁暗自苦笑，自己這病還沒好利索呢，卻還關心起這殘菊來了。