九月十一日疾小間夜賦二首 其二

宋代 • 陸游

病後衣巾盡覺寬，挈提裘領喟然嘆。
孤燈不焰熒熒碧，小雨無聲慘慘寒。
只道清心災自退，豈知非意病相干。
平生最愛秋搖落，惆悵今年怯倚欄。

譯文：

大病初癒之後，我明顯感覺到身上的衣巾都變得寬鬆了，拎起皮襖的領口，忍不住長嘆一聲。

屋裏那盞孤零零的燈，火苗微弱，閃爍着熒熒的碧光；屋外，小雨悄無聲息地飄落，帶來陣陣陰慘慘的寒意。

我原本以爲只要內心清淨，災禍自然會退去，哪裏料到會無緣無故地生了這場病。

我這一生向來最喜歡秋天草木凋零的景象，可今年卻滿心惆悵，連憑欄賞秋都沒了勇氣。