九月十一日疾小間夜賦二首 其一

宋代 • 陸游

清夜房櫳燈火微，此心病起更依依。
空驚牀下莎蟲語，不見梁間巢燕歸。
蒼硯有池殘墨在，白頭不櫛亂書圍。
可憐未遽忘風月，猶夢華觴插羽飛。

譯文：

在這清幽的夜晚，房間裏的燈火顯得十分微弱。我這被病痛折磨的心，愈發地眷戀着這周遭的一切。

突然，牀下莎蟲的叫聲讓我猛地一驚，可抬頭卻看不到梁間那築巢的燕子歸來。

那方蒼色的硯臺，硯池裏還殘留着沒幹的墨汁。我這頭髮花白的人也沒心思梳理，周圍雜亂地堆滿了書籍。

實在是讓人憐惜啊，我這病體還沒好呢，卻始終沒能立刻忘卻那風花雪月的美好。在睡夢中，我彷彿還看到了精美的酒杯裏插上羽毛，在宴會上飛快傳遞的熱鬧場景。