九月十一日疾小间夜赋二首 其一

宋代 • 陆游

清夜房栊灯火微，此心病起更依依。
空惊床下莎虫语，不见梁间巢燕归。
苍砚有池残墨在，白头不栉乱书围。
可怜未遽忘风月，犹梦华觞插羽飞。

译文：

在这清幽的夜晚，房间里的灯火显得十分微弱。我这被病痛折磨的心，愈发地眷恋着这周遭的一切。

突然，床下莎虫的叫声让我猛地一惊，可抬头却看不到梁间那筑巢的燕子归来。

那方苍色的砚台，砚池里还残留着没干的墨汁。我这头发花白的人也没心思梳理，周围杂乱地堆满了书籍。

实在是让人怜惜啊，我这病体还没好呢，却始终没能立刻忘却那风花雪月的美好。在睡梦中，我仿佛还看到了精美的酒杯里插上羽毛，在宴会上飞快传递的热闹场景。