臥病雜題五首 其五

宋代 • 陸游

人間跛男子，物外病維摩。
但可妨趨拜，何因廢嘯歌。
菜羹醯醤薄，村巷棘茨多。
舉手謝鄰父，非君誰肯過。

譯文：

在這人世間，我就像是個瘸腿的男子，行動不便；在塵世之外，我又如同生病的維摩詰居士，纏綿病榻。

這病啊，頂多不過是妨礙我去行那趨走拜謁之禮罷了，又怎麼能讓我停止那暢快的長吟高歌呢？

我平日裏喫的菜羹，調料十分淡薄，沒什麼滋味；所居住的村莊小巷裏，長滿了荊棘蒺藜，行走都不太方便。

我抬起手來，向鄰家的老父道謝，這世上啊，如果不是您，還有誰願意到我這簡陋又病困的地方來探訪我呢。