卧病杂题五首 其五

宋代 • 陆游

人间跛男子，物外病维摩。
但可妨趋拜，何因废啸歌。
菜羹醯醤薄，村巷棘茨多。
举手谢邻父，非君谁肯过。

译文：

在这人世间，我就像是个瘸腿的男子，行动不便；在尘世之外，我又如同生病的维摩诘居士，缠绵病榻。

这病啊，顶多不过是妨碍我去行那趋走拜谒之礼罢了，又怎么能让我停止那畅快的长吟高歌呢？

我平日里吃的菜羹，调料十分淡薄，没什么滋味；所居住的村庄小巷里，长满了荆棘蒺藜，行走都不太方便。

我抬起手来，向邻家的老父道谢，这世上啊，如果不是您，还有谁愿意到我这简陋又病困的地方来探访我呢。