九月初作

宋代 • 陸游

莫笑衡茆陋，幽情得細論。
客疏慚啜醢，僧熟認敲門。
杳杳煙中剎，昏昏雨外村。
登高負今歲，老病易消魂。

譯文：

別笑話我這簡陋的草屋，在這裏我能細細品味那清幽的情致。
客人稀少，我都不好意思拿出肉醬來招待，和僧人熟絡到一聽敲門聲就能認出是誰。
遠處，煙霧繚繞中隱隱約約能看到佛寺的影子，雨幕之外的村莊也顯得昏昏暗暗。
今年怕是沒辦法登高賞景了，年老又生病，這樣的狀況真讓人黯然神傷。