秋晚幽居

宋代 • 陸游

吳中秋晚氣猶和，疾豎其如此老何。
鳥語漸稀人睡美，木陰初薄夕陽多。
掃園日日成幽趣，撫枕時時亦浩歌。
車轍久空君勿嘆，文殊自解問維摩。

譯文：

在吳地的秋天傍晚，天氣還算溫和。可這疾病啊，又能把我這老頭子怎麼樣呢。

鳥兒的啼鳴聲漸漸稀少了，周圍一片靜謐，讓人睡得格外香甜。樹木的陰影開始變淺變薄，夕陽的餘暉灑下了更多。

我每天清掃着園子，這漸漸成了一種清幽的樂趣。我靠在枕頭上，時不時還會放聲高歌。

門前車轍印很久都空着，沒什麼人來拜訪，你可別爲此嘆息。就像文殊菩薩自然懂得去問詢維摩詰居士一樣，我這日子也有自己的妙處。