病少間作

宋代 • 陸游

身如水有漚，病如雲無根。
方其未散間，妄謂有我存。
漚壞水渺然，雲滅寧遺痕。
回首乃可笑，妄想生怨恩。
念我曩昔時，一笏朝帝閽。
既老復何爲，釣魚石帆村。
今年病臥久，慘痛不可言。
一念忽超詣，二豎皆忙奔。
吾居本廣大，談笑決其藩。
還持一尊酒，往酹湘水魂。

譯文：

人的身體就如同水面上泛起的水泡，疾病就像那飄浮的雲朵一樣沒有根由。
當水泡還未消散、雲朵還未飄散的時候，就虛妄地以爲有個實實在在的“我”存在着。
一旦水泡破滅，那水還是茫茫一片，不見水泡的蹤跡；雲朵消散了，哪裏還會留下痕跡呢。
回過頭來想想這事兒真是可笑，那些不切實際的想法生出了恩怨情仇。
想想我過去的時候，曾經手持笏板去朝拜皇帝的宮殿。
如今老了又能做什麼呢，只能在石帆村釣魚度日。
今年我長久地臥病在牀，那種慘痛的滋味實在難以用言語表達。
但突然有一個念頭超凡脫俗，就像把病魔都嚇跑了。
我內心本就寬廣，只需談笑間就能衝破疾病的藩籬。
現在我還能拿着一杯酒，去祭奠那湘水之畔的屈原忠魂。