病中自遣三首 其三

宋代 • 陸游

少時揣無才，一意守貧賤。
窮閻依馬磨，小石寫馿券。
中年更可笑，憔悴客異縣。
何曾得一飽，塵土空滿面。
即今況已病，百衰相俱見。
雖然亦自重，未忍悲秋扇。

譯文：

我年少的時候，自認爲沒有什麼才能，便一心安守着貧賤的生活。那時候我住在偏僻狹窄的小巷子裏，靠着簡陋的生計度日，就像在馬磨旁討生活一般艱難，有時還得用小塊石頭記錄着簡單的契約，像給驢子交易寫券一樣做些瑣碎之事。

到了中年，情況更顯得可笑。我面容憔悴地客居在他鄉異地，別說過上富足的生活，就連一頓飽飯都很難喫到，整日奔波勞碌，滿臉都是灰塵。

如今我更是身患疾病，各種衰老的跡象都顯現出來了。即便如此，我依然看重自己，就如同那被遺棄卻依然自重的秋扇一樣，不忍心自怨自艾、自暴自棄。