病中自遣三首 其二

宋代 • 陸游

一鴉振羽鳴，窗色忽已縞。
衆鳥次第來，各矜語言好。
病夫正擁被，宛若兒在褓。
跣婢職衣襦，丫童謹除掃。
紅日已入簾，吾豈尚恨早。
悠然一杯粥，頑鈍聊自保。

譯文：

一隻烏鴉振動着翅膀啼叫起來，窗外的天色忽然變得一片潔白（可能是天色漸亮，有了曙光）。
其他的鳥兒接二連三地飛來，各自賣弄着自己美妙的叫聲。
我這個生病的人正裹着被子，就好像還在襁褓中的嬰兒一樣。
光着腳的婢女負責給我拿好衣服，梳着丫髻的小童小心地打掃着屋子。
紅彤彤的太陽已經照進了窗簾，我哪裏還會嫌這時間太早呢。
悠然自得地喝上一杯粥，我這愚笨的人姑且先保全自己的身體吧。