病小減復作三首 其一

宋代 • 陸游

一身真剩長，兩月抱沉綿。
吟作楚人語，聳成山字肩。
災從季主卜，藥欠宋清錢。
彌老彌堪笑，藜羹且信緣。

譯文：

我這身子彷彿是多餘的存在，已經纏綿病榻兩個月之久。
病中吟詩，聲音都帶着楚人那種虛弱的腔調；長期臥病，肩膀高聳，都快聳成山字的形狀了。
我就像古人一樣，通過占卜去探尋這災禍的緣由，可惜抓藥治病卻還欠着藥商的錢。
年紀越大越覺得自己這副病模樣可笑，就暫且喝着藜羹，一切都隨緣分去吧。