嘉定己巳立秋得膈上疾近寒露乃小愈十二首 其一一

宋代 • 陸游

束書不觀萬事休，誰令識字惹閒愁。
胸中作祟知何物，不是當年老督郵。

譯文：

把書捆起來不再去看，世間萬事就當罷了吧，可究竟是誰讓我識得文字，從而招惹來這麼多無端的閒愁啊。
我心裏頭這股子煩悶作祟的東西到底是什麼呢？想來啊，它可不是當年那個曾讓我厭惡的老督郵。

注：“老督郵”在古代典故中常用來指代那種作威作福、讓人厭煩的官僚。在這首詩裏，詩人內心的愁緒比面對老督郵時的感受還要複雜和難以排遣。