嘉定己巳立秋得膈上疾近寒露乃小愈十二首 其八

宋代 • 陸游

小詩閒淡如秋水，病後殊勝未病時。
自翦矮箋謄斷稿，不嫌墨淺字傾欹。

譯文：

我隨手寫下的這些小詩，就像那平靜又清澈的秋水一樣，閒適而淡雅。經歷了這場疾病之後，我現在的狀態比沒生病的時候還要好。

我親自裁剪出短小的箋紙，把那些寫了一半、斷斷續續的詩稿重新抄寫下來。我一點也不在意墨水顏色淺淡，也不嫌棄寫出來的字歪歪斜斜。