嘉定己巳立秋得膈上疾近寒露乃小愈十二首 其五

宋代 • 陸游

一枕鳥聲殘曉夢，半窗竹影弄新晴。
屏深室暖秋垂老，粥美蔬香疾漸平。

譯文：

清晨，枕畔傳來鳥兒嘰嘰喳喳的叫聲，把我從殘夢中喚醒。推開窗戶，只見新雨初晴，那半扇窗戶上還搖曳着翠竹的影子，它們在微風中輕輕舞動，彷彿在展示着雨後的清新與生機。

我居住的房間裏，屏風遮擋出一片靜謐的空間，室內溫暖而舒適。秋天已然接近尾聲，歲月就這般悄然流逝。這段日子我一直患病在身，如今喝着美味的粥，喫着清香的蔬菜，身體的疾病也漸漸好轉起來。