嘉定己巳立秋得膈上疾近寒露乃小愈十二首 其二

宋代 • 陸游

今年病老遂難禁，二豎奔逃豈易尋。
風雨三更僮僕睡，自持殘燭檢千金。

譯文：

今年我既老且病，身體實在難以承受這病痛的折磨。那病魔如同古時傳說的“二豎”一樣，雖稍稍退去，可想要徹底把它們清除，又談何容易找到它們的蹤跡呢。

到了三更天，外面風雨交加，身邊的僮僕都已進入夢鄉。而我獨自拿着快要燃盡的蠟燭，翻閱着醫書，希望能從中找到徹底治癒疾病的良方。