夢華山

宋代 • 陸游

路入河潼喜著鞭，華山忽到帽裙邊。
洗頭盆上雲生壁，腰帶鞓前月滿川。
丹竈故基誰復識，白馿遺蹟但相傳。
夢魂妄想君無笑，尚擬今生得地仙。

譯文：

我踏上通往河潼的道路，滿心歡喜地揚鞭策馬前行。忽然間，華山就出現在我的眼前，彷彿近得都要碰到我的帽檐和衣衫。

那華山的洗頭盆峯上，雲霧繚繞，彷彿從峭壁間生出；而那如同腰帶般的山腰間，月光灑遍了整個山川，一片銀白。

曾經煉丹的爐竈舊址，如今還有誰能認得出來呢？那傳說中仙人所騎的白驢留下的遺蹟，也僅僅只是在世間口口相傳罷了。

可別笑話我這在夢境與幻想中的癡心妄想啊，我還想着在這有生之年能夠修煉成地仙，得那逍遙自在呢。