病少愈偶作二首 其二

宋代 • 陸游

病入秋來不可當，便從此逝亦何傷。
百錢布被斂首足，三寸桐棺埋澗崗。
但恨著書終草草，不嫌徂歲去堂堂。
今朝生意才絲髮，便擬街頭醉放狂。

譯文：

進入秋天后，這病癒發嚴重，簡直讓人難以承受。即便就此離世，又有什麼可悲傷的呢？

到時候，用僅值百錢的布被裹住頭和腳，再放進三寸薄的桐木棺材裏，把我埋在山澗旁的山崗上就好了。

只是遺憾自己著書立說終究還是太過倉促、不夠完善。不過我並不惋惜歲月就這樣堂堂正正地流逝而去。

今天我的身體似乎有了一絲生機，我就打算到街上去，盡情飲酒，放浪形骸一番。