疾小愈縱筆作短章

宋代 • 陸游

治疾如治盜，要使復其常。
藉曰用戈矛，全之寧欲傷。
彼盜皆吾民，初非若胡羌。
奈何一朝忿，直欲事歐攘。
歐攘雖快心，少忍理則長。
華佗古神醫，煎浣到肺腸。
取效雖卓犖，去死真毫芒。
君審欲除盜，惟當法龔黃。
撫摩倘有道，四境皆耕桑。
我亦以治疾，不減玉函方。

譯文：

治療疾病就如同懲治盜賊，關鍵是要讓身體恢復正常狀態。
雖說可以藉助藥物像使用戈矛一樣去對抗疾病，但目的是要保全身體，又怎忍心過度傷害呢。
那些所謂的“盜賊”（這裏指代疾病所影響的身體部分）其實就如同我們的百姓，它們原本並不像胡羌那樣是天生的敵人。
爲什麼一旦被疾病激怒，就只想用激烈的手段去對付呢？
激烈地對抗疾病雖然能讓人一時解氣，但稍微忍耐一下，從長遠來看更有道理。
華佗是古代的神醫，他甚至能進行開膛破肚、清洗肺腸的手術。
雖然他治病取得的效果卓越顯著，但這樣的治療方式其實也讓病人遊走在生死邊緣。
你若真想剷除疾病這個“盜賊”，就應當效法龔遂和黃霸那樣的循吏。
如果能有合適的調養方法，那麼身體的各個部分都會像安寧的四境一樣，恢復生機，人們都能安心地耕種和養蠶。
我在治療疾病方面也有自己的心得，不比那些記載在《玉函方》裏的藥方差。