疾小愈纵笔作短章

宋代 • 陆游

治疾如治盗，要使复其常。
藉曰用戈矛，全之宁欲伤。
彼盗皆吾民，初非若胡羌。
奈何一朝忿，直欲事欧攘。
欧攘虽快心，少忍理则长。
华佗古神医，煎浣到肺肠。
取效虽卓荦，去死真毫芒。
君审欲除盗，惟当法龚黄。
抚摩倘有道，四境皆耕桑。
我亦以治疾，不减玉函方。

译文：

治疗疾病就如同惩治盗贼，关键是要让身体恢复正常状态。
虽说可以借助药物像使用戈矛一样去对抗疾病，但目的是要保全身体，又怎忍心过度伤害呢。
那些所谓的“盗贼”（这里指代疾病所影响的身体部分）其实就如同我们的百姓，它们原本并不像胡羌那样是天生的敌人。
为什么一旦被疾病激怒，就只想用激烈的手段去对付呢？
激烈地对抗疾病虽然能让人一时解气，但稍微忍耐一下，从长远来看更有道理。
华佗是古代的神医，他甚至能进行开膛破肚、清洗肺肠的手术。
虽然他治病取得的效果卓越显著，但这样的治疗方式其实也让病人游走在生死边缘。
你若真想铲除疾病这个“盗贼”，就应当效法龚遂和黄霸那样的循吏。
如果能有合适的调养方法，那么身体的各个部分都会像安宁的四境一样，恢复生机，人们都能安心地耕种和养蚕。
我在治疗疾病方面也有自己的心得，不比那些记载在《玉函方》里的药方差。