病中作

宋代 • 陸游

此事明明在默存，一身元有一乾坤。
不憂豎子居肓上，已見真人出面門。
力守誰能發底火，深潛自足美靈根。
用功若到無功處，千載乘雲不足言。

譯文：

這件事明明白白地在我內心默默存想，每個人的身體本就像一個獨立的乾坤世界。
我並不擔憂那些邪惡小人如同病魔般盤踞在我的要害之處，我已然察覺到內在的真意、本真的自我開始顯露。
有誰能夠堅守定力，激發身體深處那如火焰般的生機與力量呢？我深深地沉浸在自我的內在世界，這足以滋養我美好的靈性根基。
倘若用功修行達到了看似無功卻有大功的境界，那麼即使像仙人那樣乘雲遨遊千年，也不過是不足掛齒的小事罷了。