病中作

宋代 • 陆游

此事明明在默存，一身元有一乾坤。
不忧竖子居肓上，已见真人出面门。
力守谁能发底火，深潜自足美灵根。
用功若到无功处，千载乘云不足言。

译文：

这件事明明白白地在我内心默默存想，每个人的身体本就像一个独立的乾坤世界。
我并不担忧那些邪恶小人如同病魔般盘踞在我的要害之处，我已然察觉到内在的真意、本真的自我开始显露。
有谁能够坚守定力，激发身体深处那如火焰般的生机与力量呢？我深深地沉浸在自我的内在世界，这足以滋养我美好的灵性根基。
倘若用功修行达到了看似无功却有大功的境界，那么即使像仙人那样乘云遨游千年，也不过是不足挂齿的小事罢了。